Phụ đề là một phần không thể thiếu để bạn có thể hiểu chi tiết về video khi quá trình nghe ngoại ngữ gặp khó khăn. Với các video trên Youtube, khi tải về chúng sẽ mất các phụ đề.
1. Ứng dụng web KeepSubs
KeepSubs là cách đơn giản nhất để tải phụ đề video YouTube. Bạn truy cập vào trang web http://keepsubs.com, rồi sao chép và dán đường dẫn của video Youtube muốn lấy phụ đề rồi bấm vào nút Download.
Tùy thuộc video, phụ đề có thể ở nhiêu ngôn ngữ. KeepSubs có khả năng dịch chúng sang các ngôn ngữ khác nhau, mặc dù bản dịch có thể không được chính xác lắm.
Các tập tin phụ đề ở định dạng SRT, do đó tuơng thích với nhiều thiết bị và phần mềm phổ biến, bạn có thể mở nó bằng một trình soạn thảo văn bản đơn giản.
2. Trình duyệt web
Nếu trình duyệt hỗ trợ video HTML5, bạn có thể sử dụng nó để tải về phụ đề, mặc dù sẽ phải dành một ít thời gian chỉnh sửa tập tin XML.
Chẳng hạn, với trình duyệt web Google Chrome. Đầu tiên, bạn mở một video Youtube và chờ trong chốc lát để video nạp được một phần, xong bật phụ đề lên.
Khi video đang mở, bạn vào Developer Tools bằng cách nhấn tổ hợp 3 phím Ctrl+Shift+I rồi bấm chuột vào thẻ (tab) Network.
Có thể bạn quan tâm: Tạo phòng chat online bằng hai dịch vụ độc đáo
Sau đó, bạn sử dụng công cụ lọc (Filter) có hình chiếc phễu để tìm những mục bắt đầu với từ khóa timedtext ?, xong mở tập tin này trong một tab mới và phụ đề sẽ xuất hiện ở dạng XML. Bạn có thể dùng IDM tải file này về và sử dụng phần mềm Google2SRT để chuyển qua định dạng SRT phổ biến.
3. Ứng dụng Google2SRT
Đây là một ứng dụng nhỏ có thể tải phụ đề video YouTube và chuyển phụ đề từ dạng XML sang SRT. Bạn tải về tại địa chỉ này và trên giao diện chương trình, bạn chọn web và dán URL của video Youtube vào ô Google Subtitles, chọn một ngôn ngữ và nhấn Go.
[…] hạn tốc độ tải xuống. – Hỗ trợ tải xuống video có độ phân giải cao, tải phụ đề video nhanh chóng dễ dàng. – Hỗ trợ chuyển đổi video sang âm thanh MP3. – Hỗ […]